Журнал «Афиша» включил его в число 12 российских музыкантов, «которые определяют состояние музыки в стране». В его джазовом оркестре (Igor Butman Big Band) играют лучшие музыканты России.

Боба Марли на Ямайке считают местным пророком и проповедником движения растафарианства.

“РАСТАМАНЫ (РАСТАФАРИ) — религиозное направление, основанное на Ямайке. Истоки учения растаманов лежат в учении Маркуса Гарви — лидера националистического негритянского движения. Наш же образ жизни – от самих корней, от того, что дала нам природа, от умения жить в мире, гармонии и радости”, – говорит известный на Ямайке солист Джон Рэдди.

Если бы музыкант был жив, сегодня ему исполнилось бы 64 года. Марли умер в 36 лет в 1981 году от рака, отказавшись от операции (ему хотели ампутировать ногу). Самая известная песня Боба Марли – это, пожалуй, No Woman No Cry, записанная во время концерта в лондонском театре Lyceum.
Боб Марли – король стиля регги (также как Элвис Пресли – король рок-н-ролла).

“Некоторые до сих пор переводят название этой песни как “Нет женщины — нет слёз” (что-то вроде “Баба с возу — кобыле легче”). Отказался от операции он тоже по идейным соображениям – растаманы считают, что тело должно оставаться целым.

Само собой, культовый музыкант, за песнями которого стоит философия, да еще и умерший в молодом возрасте, просто не мог не стать национальным героем Ямайки.
После смерти в молодом возрасте Боб Марли стал национальным героем Ямайки.

Игорь Бутман

Российский джазмен Игорь Бутман уже давно признан звездой мирового уровня. Возможно, это забавно, но в корне неправильно. На самом деле всё переводится гораздо банальнее и лиричнее — “Нет, женщина, не плачь”, или как спела группа ЧАЙ-Ф в своем кавере на этот хит — “Родная, не плачь”, – пишет Сергей Курик в журнале “Время Z”.